Here is how you can create new email account in cPanel :
1. Login into your cPanel using http://domain.com/cPanel
2. Go to "Mail" and click on "Email Account"
3. You can insert all necessary information for the new email account.
4. Click "Create Account" to create email account
5. Try to access your email account via http://yourdomain.com/webmail